Vincze, Maria Kubanyi (transcription, translation)
Letter from Mrs. Mihály Szabo, widowed, (özv. Szabo Mihályné), Júlia (first name, possibly a cousin of Frank Lázár) of Battonya, 484 District 1, Hungary, to Frank Lázár of St. Paul, Minnesota, March 6 (year unknown)
Countries: HUNGARY :: UNITED STATES
States: Békés :: Minnesota
Cities: Battonya :: Saint Paul
UMedia Archive
link to original record and high resolution viewer
[Envelope, front] 980 Louth St. St Paul Amerika Minápolis [Envelope, back] özv Szabo Mihályné. Battonya I ker 484 sz Magyarország
[Page 1] Kedves Feri! Egy kicsit elhanyagoltam az irást de te legyél szorgalmasabb kérlek mert ez nem szép dolog, hogy ilyen soká kell várni egy levélre is nekem bizony nem valami jol megy dolgom, én is 1914 ota özvegy vagyok és itt lakom Battonyán azelöt Aradon laktam, de miota haza jötem mindég rosszab a helyzetem hogy még mi vár rám nem tudom. nincs semi munka alkalom semi kereset, az édes apám most Nov. 15én halt meg már nagyon öreg volt nagyon, nem birt dolgozni, őt is mi tartotuk el a testvéremel de ő is özvegy. Hogy az előt hogy éltem? az uramat nem szerettem soha de hát még is jobb volt a helyzetem mint most mert ő gondoskodott rolam, de majd meg segit a jo Isten. ugy mint eddig ez után is
[Page 2] kérlek ha időd engedi írjál néha vagy ha valamit meg akarsz tudni szívesen állok rendelkezésedre, most alig tudok mit írni, írjál te mivel foglalkozol, mivel töltöd az idődet, engem minden érdekel ami rád vonatkozik annál is inkáb mert én nem ismerem az ottani körülményeket, és most kívánok neked nagyon boldog Husvéti ünnepeket Juliska
[Envelope, front] 980 Louth St., St Paul, Minápolis (Minneapolis), Amerika (America) [Envelope, back] Mrs. Mihály Szabo, Battonya, 484 District 1, Hungary
[Page 1] Dear Feri, I have been a little behind with my letter but please be more diligent than I am because one shouldn’t have to wait this long for a letter(.) life has not been treating me too well, I, too have been a widow since 1914 and now I live here in Battonya(,) earlier I lived in Arad but since I came home my situation has been worsening constantly(,) what lies ahead of me I don’t know(.) there is no chance for a job(,) no income, my father just died on November 15th (,) he was very old indeed and could not work, my sister and I provided for him also but she is a widow, too. How I lived before? I never truly loved my husband but still I was in a better situation since he looked after me but the good Lord will help me like He always did in the past
[Page 2] please as your time allows write me once in a while or if you would like to hear about something I am happy to oblige(,) I have nothing more to report on(.) please write about what you do, what you are doing these days, I am interested in everything about you since I do not know the circumstances over there, and now I wish you a very happy Easter(,) Juliska
